Inklingo

Comment dire "écurie" en espagnol

French → espagnol

cuadra

KWAA-drah/ˈkwaðɾa/

nomB1courant
Utilisez « cuadra » pour désigner spécifiquement un bâtiment ou une stalle destiné aux chevaux, particulièrement dans un contexte de monte ou d'équitation.
Un bâtiment d'écurie rustique en bois avec des portes d'écurie ouvertes, montrant deux chevaux à l'intérieur.

Exemples

El jinete limpió la cuadra después de alimentar a los caballos.

Le cavalier a nettoyé l'écurie après avoir nourri les chevaux.

Hay diez caballos en la cuadra principal de la hacienda.

Il y a dix chevaux dans l'écurie principale du ranch.

establo

/es-TAH-blo//esˈtaβlo/

nomA2courant
Préférez « establo » pour un bâtiment plus général qui abrite des chevaux, mais aussi d'autres animaux d'élevage comme des vaches ou des moutons.
Une étable classique en bois avec un cheval regardant par la porte d'une stalle.

Exemples

El granjero lleva las vacas al establo por la noche.

Le fermier emmène les vaches à l'étable le soir.

Huele a paja fresca en el establo.

Ça sent la paille fraîche dans l'étable.

Limpiaron el establo antes de que llegaran los caballos nuevos.

Ils ont nettoyé la grange avant l'arrivée des nouveaux chevaux.

Genre et Articles

Establo se termine par -o, ce qui le rend masculin. Utilisez toujours 'el' (le) ou 'un' (un) avec lui : 'el establo' ou 'un establo'. En français, le mot équivalent 'écurie' est féminin ('l'écurie').

Ne pas confondre avec 'estable'

Erreur : “Utiliser 'estable' pour signifier étable/grange.”

Correction : Dites 'establo'. 'Estable' est un adjectif qui signifie 'stable' ou 'solide' (comme une relation stable). En français, 'stable' est aussi un adjectif, donc la confusion est moins probable, mais rappelez-vous que le bâtiment se dit 'establo'.

Ne pas confondre « cuadra » et « establo »

La confusion principale réside dans le fait que « establo » est plus général et peut inclure d'autres animaux, tandis que « cuadra » est plus spécifique aux chevaux. Si vous parlez d'une écurie de chevaux de course, « cuadra » est souvent plus approprié.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.