Comment dire "embarquer sur" en espagnol
Le mot espagnol pour “embarquer sur” est “abordar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
French → espagnolA2
verbA2
un avion ou un navire
Exemples
Los pasajeros están listos para abordar el avión.
Les passagers sont prêts à monter dans l'avion.
Abordamos el barco justo antes de la tormenta.
Nous avons embarqué sur le navire juste avant la tempête.
Por favor, diríjase a la puerta para abordar.
S'il vous plaît, dirigez-vous vers la porte pour embarquer.
Pas de 'on' nécessaire
Contrairement au français où l'on dit 'monter DANS un avion' ou 'embarquer SUR un navire', en espagnol on dit simplement 'abordar el avión' ou 'abordar el barco'. N'ajoutez pas 'en' après le verbe.
Utilisation pour les voitures
Erreur : “Voy a abordar mi coche.”
Correction : Voy a subirme a mi coche.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.