Comment dire "emmêlé" en espagnol
Le mot espagnol pour “emmêlé” est “revuelta” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tu habitación está muy revuelta hoy.
Ta chambre est très en désordre aujourd'hui.
La mar está revuelta y no podemos nadar.
La mer est agitée et nous ne pouvons pas nager.
Tengo la ropa revuelta en la maleta.
J'ai mes vêtements tous mélangés dans la valise.
La règle du 'féminin'
Rappelez-vous que 'revuelta' est la forme utilisée pour les noms féminins. Pour les noms masculins, utilisez 'revuelto'. En français, l'accord se fait avec le nom auquel l'adjectif se rapporte. Par exemple, 'la chambre est en désordre' (féminin), mais 'le salon est en désordre' (masculin).
Attention à la terminaison
Erreur : “Dire 'el cuarto está revuelta'.”
Correction : Dites 'el cuarto está revuelto' car 'cuarto' (chambre) est masculin. En français, on dirait 'la chambre est en désordre'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.