Comment dire "encouragé" en espagnol
Le mot espagnol pour “encouragé” est “animado” — B1 niveau.
Exemples
Estoy muy animado a empezar el curso.
Je suis très encouragé/enthousiaste à l'idée de commencer le cours.
Sus palabras me dejaron más animada.
Ses mots m'ont laissé plus encouragé.
¿Estás animado para ir a correr?
Ça te dit d'aller courir ?
La signification 'Partant pour'
Quand vous demandez à quelqu'un '¿Te animas?', vous lui demandez s'il veut se joindre ou s'il est 'partant' pour une activité. En français, on dirait plutôt 'Ça te dit ?' ou 'Tu es partant(e) ?'.
Prépositions avec la motivation
Utilisez 'a' après 'animado' quand vous êtes encouragé à faire une action (par ex. 'animado a estudiar'). Utilisez 'con' pour les choses (par ex. 'animado con el proyecto'). En français, on utilise souvent 'à' ou 'pour' : 'encouragé à étudier', 'enthousiaste pour le projet'.
Confondre avec 'Excité'
Erreur : “Estoy excitado por el viaje.”
Correction : Dites 'estoy animado' ou 'emocionado'. En espagnol, 'excitado' a souvent une connotation sexuelle. En français, 'excité' peut aussi avoir cette connotation, mais 'enthousiaste' ou 'impatient' sont de meilleures traductions pour le sens de 'animado'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.