Comment dire "animé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “animé” est “alegre” — utilisez 'alegre' pour décrire une atmosphère, une décoration ou une musique qui est joyeuse, vivante et pleine de gaieté..
alegre
/ah-LEH-greh//aˈle.ɣɾe/
Exemples
La fiesta tuvo una atmósfera muy alegre y colorida.
La fête avait une atmosphère très animée et colorée.
Decoramos la sala con colores muy alegres para la fiesta.
Nous avons décoré le salon avec des couleurs très vives pour la fête.
La música de la banda era muy alegre y nos hizo bailar.
La musique du groupe était très entraînante et nous a fait danser.
Tiene un estilo de vestir muy alegre, lleno de estampados.
Elle a un style vestimentaire très éclatant, plein de motifs.
Usage figuré
Lorsqu'il décrit des choses, 'alegre' signifie qu'elles provoquent la gaieté ou qu'elles sont pleines de vie, comme une couleur qui remonte le moral ou une musique qui donne envie de danser. C'est l'équivalent de 'vif' ou 'éclatant' pour les couleurs.
movido
moh-VEE-doh/moˈβi.ðo/
Exemples
El concierto estuvo muy movido, todo el mundo bailaba.
Le concert était très animé, tout le monde dansait.
Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.
Ce fut une nuit très animée/chargée dans le centre-ville.
Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.
Nous avons eu un mois de travail très chargé avant les vacances.
La película era muy movida y llena de acción.
Le film était plein d'action et plein d'enthousiasme.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'movido' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie : 'la fiesta movida' (féminin singulier) ou 'los días movidos' (masculin pluriel).
Confondre 'alegre' et 'movido'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.