movido
“movido” signifie “animé” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
animé, chargé, plein d'action
Aussi : passionnant
📝 En Action
Fue una noche muy movida en el centro de la ciudad.
B1Ce fut une nuit très animée/chargée dans le centre-ville.
Tuvimos un mes de trabajo muy movido antes de las vacaciones.
B2Nous avons eu un mois de travail très chargé avant les vacances.
La película era muy movida y llena de acción.
B1Le film était plein d'action et plein d'enthousiasme.
déplacé, décalé
Aussi : perturbé
📝 En Action
Parece que la mesa ha sido movida; no está en su sitio.
A2Il semble que la table ait été déplacée ; elle n'est pas à sa place.
El cuadro está un poco movido a la izquierda.
A2Le tableau est un peu décalé vers la gauche.
flou, instable
Aussi : défocalisé
📝 En Action
La foto de mi perro salió movida porque no se quedó quieto.
B1La photo de mon chien est sortie floue parce qu'il ne restait pas immobile.
Necesitas un trípode; el video se ve muy movido.
B1Vous avez besoin d'un trépied ; la vidéo semble très instable.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "movido" en espagnol :
animé→chargé→décalé→défocalisé→déplacé→flou→instable→passionnant→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : movido
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'movido' est utilisée pour décrire une boîte de nuit populaire et énergique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
'Movido' vient directement du verbe latin *movere*, signifiant 'bouger'. En espagnol, c'est la forme standard du participe passé du verbe 'mover', et il a évolué pour devenir un adjectif décrivant des choses qui sont soit dans un état d'avoir été déplacées, soit caractérisées par beaucoup de mouvement.
Première attestation : Medieval Spanish (as the past participle)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'movido' est la même chose que 'emocionante' (excitant) ?
Pas exactement. Bien qu'un événement 'movido' (comme une fête animée) puisse être 'emocionante', 'movido' se concentre davantage sur le niveau élevé d'activité, d'action ou de mouvement physique impliqué, tandis que 'emocionante' se concentre sur le sentiment de frisson ou d'excitation que cela provoque.
Comment utiliser 'movido' pour parler d'une personne ?
Bien que 'movido' décrive généralement des choses ou des événements, vous pouvez parfois décrire la vie ou l'emploi du temps d'une personne comme 'movida' (chargée ou active). Par exemple, 'Ella tiene una vida muy movida' (Elle a une vie très active).