Inklingo

Comment dire "enfreint" en espagnol

French → espagnol

rompe

Rohm-pehˈrompe

VerbeA1Courant
Utilisez 'rompe' (du verbe 'romper') lorsque vous parlez de quelqu'un qui transgresse activement une règle, une loi ou une consigne, souvent de manière répétée ou habituelle.
Un enfant de dessin animé portant une chemise verte utilise ses deux mains pour casser avec force un bâton en bois brun en deux, illustrant l'action de casser.

Exemples

El niño siempre rompe las reglas del juego.

L'enfant enfreint toujours les règles du jeu.

Ella siempre rompe las reglas de la casa.

Elle enfreint toujours les règles de la maison.

El viento rompe las ramas más débiles de los árboles.

Le vent casse les branches les plus faibles des arbres.

Usted rompe el silencio con una pregunta difícil.

Vous (formel) rompez le silence avec une question difficile.

Action à la troisième personne

'Rompe' est la forme que vous utilisez lorsque l'action est effectuée par une seule personne ('il', 'elle') ou chose ('ça'), ou lorsque vous vous adressez formellement à une personne ('usted').

Utiliser 'rompe' pour 'je casse'

Erreur : “Yo rompe el vaso.”

Correction : La forme correcte pour 'yo' est 'Yo rompo el vaso.' N'oubliez pas la terminaison en 'o' pour 'yo' au présent.

violado

bee-oh-LAH-dohbjoˈlaðo

AdjectifB2Formel
Utilisez 'violado' (participe passé du verbe 'violar') pour décrire un état, une situation où un accord, un droit ou une loi a été transgressé, souvent par une partie ou une action spécifique.
Une clôture en bois avec une planche cassée et un ruban d'avertissement jaune flottant au vent.

Exemples

El tratado ha sido violado por la nación vecina.

Le traité a été enfreint par la nation voisine.

El acuerdo ha sido violado por ambas partes.

L'accord a été rompu par les deux parties.

Sentí que mi espacio personal fue violado.

J'ai senti que mon espace personnel était violé.

Un sistema de seguridad violado es inútil.

Un système de sécurité violé est inutile.

Accord avec le nom

Comme ce mot décrit quelque chose, il doit s'accorder en genre avec le nom. Utilisez 'violado' pour les choses masculines (el contrato) et 'violada' pour les choses féminines (la ley).

Violado vs. Roto

Erreur : “El cristal está violado.”

Correction : Dites 'El cristal está roto.' Utilisez 'violado' pour des choses abstraites comme les lois ou la vie privée, pas pour des objets physiques qui se cassent en morceaux.

Verbe vs. Adjectif

La confusion principale réside entre l'usage du verbe 'romper' (qui décrit l'action d'enfreindre) et l'adjectif 'violado' (qui décrit le résultat ou l'état d'une infraction). Pensez à 'romper' pour l'action et 'violado' pour le résultat.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.