Inklingo
Dictionnaire

rompe

Rohm-pehˈrompe

“rompe” signifie “casse” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

casseA1Verb (Conjugation)

Il/Elle/Ça casse (quelque chose de physique)

En savoir plus →
Casse !A2Verb (Command Form)

Ordre direct au 'tú'

En savoir plus →

casse, se briseAussi : enfreint, déchire

Verb (Conjugation)A1regular (in stem, irregular in past participle) er
Un enfant de dessin animé portant une chemise verte utilise ses deux mains pour casser avec force un bâton en bois brun en deux, illustrant l'action de casser.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 En Action

Ella siempre rompe las reglas de la casa.

A2

Elle enfreint toujours les règles de la maison.

El viento rompe las ramas más débiles de los árboles.

A1

Le vent casse les branches les plus faibles des arbres.

Usted rompe el silencio con una pregunta difícil.

B1

Vous (formel) rompez le silence avec une question difficile.

Connexions de Mots

Synonymes

  • quebrar (casser (souvent au sens figuré ou financier))
  • destrozar (détruire/mettre en pièces)

Antonymes

Collocations Courantes

  • romper el hielo – briser la glace (commencer une conversation)
  • romper la promesa – rompre la promesse

Expressions & Idiomes

  • rompe y raja – parler franchement et directement, sans se retenir

Casse !Aussi : Déchire !

Verb (Command Form)A2regular erneutral/informal
Une main forte et déterminée avec un doigt pointé est montrée au-dessus d'un vase en verre clair qui se brise activement en gros morceaux dentelés sur une table.
infinitiveromper
gerundrompiendo
past Participleroto

📝 En Action

¡Rompe ese papel que ya no sirve!

A2

Déchire ce papier, il est inutile maintenant !

Mamá, ¡rompe la piñata con más fuerza!

A1

Maman, casse la piñata avec plus de force !

Indicative

Present

yorompo
túrompes
él/ella/ustedrompe
nosotrosrompemos
vosotrosrompéis
ellos/ellas/ustedesrompen

Imperfect

yorompía
túrompías
él/ella/ustedrompía
nosotrosrompíamos
vosotrosrompíais
ellos/ellas/ustedesrompían

Preterite

yorompí
túrompiste
él/ella/ustedrompió
nosotrosrompimos
vosotrosrompisteis
ellos/ellas/ustedesrompieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yorompa
túrompas
él/ella/ustedrompa
nosotrosrompamos
vosotrosrompáis
ellos/ellas/ustedesrompan

Imperfect Subjunctive

yorompiera
túrompieras
él/ella/ustedrompiera
nosotrosrompiéramos
vosotrosrompierais
ellos/ellas/ustedesrompieran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "rompe" en espagnol :

déchiredéchire !enfreintse brise

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : rompe

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'rompe' comme un ordre ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
romper(casser) — Verbe
roto(cassé) — Adjectif
la ruptura(la rupture/la séparation) — Nom
🎵 Rimes
golpetorpe
📚 Étymologie

Le verbe 'romper' vient directement du mot latin *rumpere*, qui signifiait 'casser' ou 'faire éclater'. Ce mot est resté très stable en espagnol au fil des siècles, conservant son sens fondamental de séparer quelque chose avec force.

Première attestation : 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: rompereFrench: rompre

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'rompe' et 'rompo' ?

'Rompe' signifie 'il/elle/ça casse' ou 'vous (formel) cassez'. 'Rompo' signifie 'je casse'. Ce sont toutes deux des formes du même verbe 'romper' mais utilisées avec des personnes différentes.

Quand 'rompe' est-il utilisé comme un ordre ?

'Rompe' est la forme d'ordre courte et amicale utilisée lorsque vous dites à quelqu'un que vous connaissez bien ('tú') de 'Casser !' ou 'Déchirer !' (ex: ¡Rompe la cuerda !).