destrozar
“destrozar” signifie “détruire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
détruire
Aussi : fracasser, démolir
📝 En Action
El granizo destrozó las plantas del jardín.
A2La grêle a détruit les plantes du jardin.
Ten cuidado, no quiero que destroces el juguete.
B1Fais attention, je ne veux pas que tu fracasses le jouet.
El accidente destrozó la parte delantera del coche.
B2L'accident a démoli la partie avant de la voiture.
dévaster
Aussi : briser le cœur de quelqu'un, écraser
📝 En Action
Esa noticia me destrozó el corazón.
B1Cette nouvelle m'a brisé le cœur.
Ella quedó destrozada después de la ruptura.
B1Elle était dévastée après la rupture.
Sus críticas destrozaron mi confianza.
B2Ses critiques ont écrasé ma confiance.
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : destrozar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise 'destrozar' pour signifier une destruction physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol 'des-' (qui signifie défaire ou inverser) et 'trozo' (morceau). Littéralement, cela signifie prendre quelque chose d'entier et le réduire en morceaux.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'destrozar' est plus courant que 'destruir' ?
Dans la conversation quotidienne, oui. 'Destruir' sonne un peu plus formel ou technique (comme détruire un bâtiment ou un pays), tandis que 'destrozar' est utilisé pour des objets plus petits ou des émotions profondes.
Puis-je utiliser 'destrozar' pour un écran de téléphone cassé ?
Oui ! Si l'écran est brisé en plusieurs morceaux, 'destrozar' est le mot parfait pour décrire les dégâts.
'Destrozar' signifie-t-il toujours quelque chose de négatif ?
Généralement, oui. Cependant, vous pourriez l'entendre utilisé pour 'battre' un record dans le sport, ce qui est positif !