Inklingo

Comment dire "enseignante" en espagnol

French → espagnol

profesora

proh-feh-SOH-rah/pɾofeˈsoɾa/

nomA1general
Utilisez "profesora" pour désigner une enseignante dans l'enseignement secondaire, supérieur ou général, couvrant la plupart des matières académiques.
Une enseignante souriante debout dans une salle de classe bien éclairée à côté d'un tableau vert.

Exemples

Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.

Mon professeur d'histoire nous a donné beaucoup de devoirs.

La profesora García es muy estricta con las fechas de entrega.

La professeure García est très stricte sur les dates de remise.

Ella aspira a ser profesora titular en la facultad de derecho.

Elle aspire à devenir professeure titulaire à la faculté de droit.

Profession Genrée

Ce nom est féminin car il désigne une femme. L'équivalent masculin est 'profesor' (enseignant/professeur masculin).

Utiliser l'Article Incorrect

Erreur : “El profesora.”

Correction : La profesora. Puisque 'profesora' est féminin, il doit utiliser les articles féminins 'la' ou 'una'.

maestra

/mah-EHS-trah//maˈes.tɾa/

nomA1general
Préférez "maestra" pour une enseignante dans le système éducatif primaire ou pour une éducatrice en général, souvent dans un cadre plus informel ou spécifique à la pédagogie.
Une enseignante souriante debout à côté d'un globe coloré sur une petite table dans une salle de classe.

Exemples

La maestra de español nos enseñó una canción nueva.

L'enseignante d'espagnol nous a appris une nouvelle chanson.

¿Conoces a la maestra Elena? Es muy paciente.

Connais-tu l'enseignante Elena ? Elle est très patiente.

Mi hermana quiere ser maestra de preescolar.

Ma sœur veut devenir enseignante en maternelle.

Accord en genre

Puisque 'maestra' est féminin, tous les mots descriptifs (adjectifs) utilisés avec doivent également être au féminin : 'una maestra buena' (une bonne enseignante). C'est similaire au français où l'on dit 'une bonne professeure'.

Confondre 'Maestro' et 'Maestra'

Erreur : “Utiliser 'el maestra' pour désigner une femme.”

Correction : Il faut toujours accorder l'article avec le genre : 'la maestra' (l'enseignante) et 'el maestro' (le professeur). En français, on utilise 'la' ou 'le' devant le nom, mais l'erreur serait d'utiliser l'article masculin avec le nom féminin.

Maestra ou Profesora ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "maestra" pour tous les niveaux d'enseignement. Rappelez-vous que "profesora" est plus courant pour le secondaire et le supérieur, tandis que "maestra" se réfère souvent à l'école primaire ou à une éducatrice spécialisée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.