Comment dire "experte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “experte” est “experta” — utilisez « experta » lorsque vous parlez d'une femme qui possède des connaissances approfondies ou des compétences très développées dans un domaine particulier, ou pour qualifier une femme comme étant très compétente..
experta
/eks-PEHR-tah//eksˈpeɾta/
Exemples
Ella es una experta en leyes internacionales.
Elle est une experte en droit international.
Consultamos a una experta para arreglar el jardín.
Nous avons consulté une experte pour réparer le jardin.
La cirujana tiene una mano experta.
La chirurgienne a une main experte.
Es una guía muy experta en la montaña.
C'est une guide très expérimentée en montagne.
Parler des femmes
Ce mot désigne spécifiquement une femme. Si vous parlez d'un homme, vous devez changer la terminaison pour 'experto'.
Accorder avec ce que l'on décrit
Utilisez cette forme lorsque vous décrivez des mots 'féminins' (mots qui se terminent généralement par -a ou utilisent 'la'). Par exemple : 'la ayuda experta' (l'aide experte).
L'utiliser pour tout le monde
Erreur : “Llamar a un hombre 'experta'.”
Correction : Utilisez 'experto' pour les hommes et 'experta' pour les femmes. L'espagnol change les terminaisons des mots pour qu'ils correspondent au genre de la personne.
maestra
/mah-EHS-trah//maˈes.tɾa/
Exemples
Es una maestra en el arte de la cerámica tradicional.
Elle est une experte dans l'art de la céramique traditionnelle.
La maestra albañil supervisó la construcción del muro.
La chef d'équipe maçon a supervisé la construction du mur.
Usage figuré
On peut utiliser 'maestra' pour décrire toute personne faisant preuve d'une grande compétence, même si elle n'est pas techniquement enseignante : 'Ella es una maestra del engaño' (Elle est une experte en tromperie). C'est comme utiliser 'maître/maîtresse' en français pour désigner une grande habileté.
Experta ou Maestra ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.