Comment dire "expertiser" en espagnol
Le mot espagnol pour “expertiser” est “valorar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
El jurado tiene que valorar todas las opciones.
Le jury doit évaluer toutes les options.
Un experto valoró la casa en un millón de euros.
Un expert a estimé la maison à un million d'euros.
El médico está valorando la gravedad de la herida.
Le médecin évalue la gravité de la blessure.
Utilisation avec 'si' (si)
Ce mot est souvent utilisé lorsque vous 'réfléchissez' à une décision. Par exemple : 'Estamos valorando si comprar el coche' (Nous évaluons si nous devrions acheter la voiture).
Confusion avec 'evaluar'
Erreur : “El banco va a evaluar mi casa.”
Correction : El banco va a valorar mi casa. (Bien que 'evaluar' soit correct, 'valorar' est plus courant lorsqu'il s'agit du prix financier de quelque chose.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.