Inklingo

Comment dire "explique" en espagnol

French → espagnol

explica

ess-PLEE-kaheksˈpli.ka

Verbe (Forme conjuguée)A1neutre
Utilisez "explica" lorsque vous parlez de quelqu'un qui donne une explication claire et détaillée, comme une recette ou une idée complexe.
Un personnage enseignant amical se tenant à côté d'une table, pointant clairement une forme géométrique simple et vivement colorée pour expliquer un concept. Un seul étudiant est assis et écoute attentivement.

Exemples

Mi madre siempre explica las recetas de cocina con mucha paciencia.

Ma mère explique toujours les recettes de cuisine avec beaucoup de patience.

Usted explica el problema, y yo busco la solución.

Vous (formel) expliquez le problème, et je cherche la solution.

El libro explica cómo funciona el motor paso a paso.

Le livre explique comment fonctionne le moteur étape par étape.

La terminaison régulière en -AR

Puisque 'explicar' est un verbe régulier en '-ar', sa forme à la troisième personne du présent se termine par '-a', tout comme 'habla' (il/elle parle) ou 'canta' (il/elle chante). En français, cela correspond à la terminaison '-e' des verbes réguliers en -ER (il/elle explique).

Confusion de référence du pronom

Erreur : “Utiliser 'él explica' alors que vous voulez dire 'j'explique' ('yo explico').”

Correction : 'Explica' signifie qu'il/elle/ça explique. Assurez-vous d'utiliser 'explico' pour 'je' ou 'explicas' pour 'tu' (tutoiement).

declara

deh-KLAH-rahdeˈklaɾa

VerbeB1formel
Préférez "declara" quand il s'agit d'une annonce officielle ou d'une proclamation formelle, comme l'établissement d'un jour férié.
Une personne formelle se tient derrière un pupitre avec des microphones, levant une main pour faire une annonce officielle.

Exemples

El gobierno declara el lunes como día festivo.

Le gouvernement déclare le lundi jour férié.

El testigo declara la verdad ante el juez.

Le témoin affirme la vérité devant le juge.

Ella declara sus impuestos cada año.

Elle déclare ses impôts chaque année.

Forme Double

'Declara' peut être une affirmation (Il/elle déclare) ou un ordre (Déclare !). Vous pouvez distinguer les deux grâce au contexte de la phrase.

Confondre 'Declarar' avec 'Dire'

Erreur : “Utiliser 'declara' pour une conversation de tous les jours.”

Correction : Utilisez 'declara' pour des déclarations formelles ou sérieuses ; utilisez 'dice' (du verbe 'decir') simplement pour dire quelque chose de manière décontractée.

Explica vs. Declara

La confusion principale réside entre le sens général d'expliquer quelque chose ("explica") et le sens plus formel d'annoncer ou de proclamer officiellement ("declara"). Évitez d'utiliser "declara" pour des explications quotidiennes, et réservez "explica" aux cas où il ne s'agit pas d'une proclamation officielle.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.