Inklingo

Comment dire "expliqué" en espagnol

French → espagnol

explicado

adjectifA2standard
Utilisez "explicado" lorsque vous décrivez le résultat d'une explication, c'est-à-dire quelque chose qui est maintenant clair ou compris.

Exemples

El concepto fue explicado detalladamente.

Le concept a été expliqué en détail.

expuesto

eks-PWES-toh/eksˈpwesto/

verbeB1standard
Utilisez "expuesto" pour parler de l'action de présenter ou de soumettre une idée, un argument ou un plan à l'attention d'autrui.
Une personne debout devant un grand tableau noir vierge, gesticulant avec ses mains comme si elle décrivait un plan.

Exemples

El artista ha expuesto su obra en la galería.

L'artiste a exposé son œuvre à la galerie.

He expuesto mi idea ante el jefe.

J'ai expliqué mon idée au chef.

El fotógrafo ha expuesto la película demasiado tiempo.

Le photographe a exposé la pellicule trop longtemps.

Terminaison Irrégulière

Les verbes se terminant par '-poner' (comme 'poner' ou 'exponer') ne se terminent pas par '-ido'. Au lieu de 'exponido', on utilise toujours 'expuesto'. Cela contraste avec de nombreux verbes réguliers en français où l'on obtient 'expliqué' à partir de 'expliquer'.

Ne pas confondre "explicado" et "expuesto"

La confusion principale réside dans le fait que "explicado" décrit le résultat (quelque chose est clair), alors que "expuesto" décrit l'action de présenter ou de mettre en avant. Pensez à "explicado" comme "rendu clair" et "expuesto" comme "présenté" ou "soumis".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.