Inklingo

Comment dire "explosifs" en espagnol

French → espagnol

bombas

BOHM-bahs/ˈbombas/

nomB1standard
Utilisez « bombas » pour désigner les engins explosifs spécifiques, souvent utilisés dans un contexte militaire ou terroriste, ou lorsqu'il s'agit d'une explosion entendue.
Trois bombes noires et rondes de style dessin animé avec des mèches allumées, empilées sur une surface plane.

Exemples

Las noticias reportaron que explotaron dos bombas en la capital.

Les nouvelles ont rapporté que deux bombes ont explosé dans la capitale.

El equipo de seguridad desactivó las bombas a tiempo.

L'équipe de sécurité a désamorcé les bombes à temps.

Rappel de genre

Même si ce mot se termine par '-as', il est basé sur le nom féminin singulier 'bomba'. N'oubliez pas d'utiliser des adjectifs féminins avec lui : 'las bombas peligrosas'.

explosivos

ehk-sploh-SEE-bos/eks.ploˈsi.βos/

nomC1standard
Préférez « explosivos » pour parler de la matière ou de la substance conçue pour exploser, souvent dans un contexte technique, industriel ou de sécurité.
Une pile de trois bâtons de dynamite rouges attachés ensemble avec une corde, avec une courte mèche fumante.

Exemples

El ejército incautó varios tipos de explosivos en la frontera.

L'armée a saisi divers types d'explosifs à la frontière.

Se requiere una licencia especial para transportar materiales explosivos.

Une licence spéciale est requise pour transporter des matières explosives.

Nom Masculin Pluriel

Ce mot est la forme plurielle du nom masculin 'el explosivo'. Il désigne les matériaux eux-mêmes, comme 'les explosifs' en français.

Ne pas confondre l'engin et la matière

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « bombas » pour désigner la substance elle-même. Rappelez-vous que « bombas » fait référence à des objets concrets qui explosent, tandis que « explosivos » désigne la matière active.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.