Comment dire "faire confiance" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire confiance” est “confiar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Confío en ti. Sé que lo harás bien.
Je te fais confiance. Je sais que tu vas bien t'en sortir.
Puedes confiar en mi palabra.
Vous pouvez vous fier à ma parole.
Es difícil confiar en los políticos.
Il est difficile de faire confiance aux politiciens.
Le mot magique : 'en'
En espagnol, on ne fait pas juste 'confier quelqu'un', on fait 'confier EN quelqu'un'. N'oubliez jamais de mettre en après confiar. Par exemple : Confío en mi hermana. (Je fais confiance à ma sœur.) C'est différent du français où l'on dit simplement 'faire confiance à quelqu'un'.
Oublier 'en'
Erreur : “Quiero confiar tú.”
Correction : Quiero confiar en ti. (Je veux te faire confiance.) Vous avez presque toujours besoin de 'en' pour indiquer à qui ou à quoi vous faites confiance.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.