Comment dire "croire en" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “croire en” est “creer” — utilisez 'creer' lorsque vous exprimez une foi, une conviction profonde en une personne, une idée, une divinité ou un concept abstrait..
creer
/kreh-EHR//kɾeˈeɾ/
Exemples
Yo creo en la justicia.
Je crois en la justice.
Yo creo en ti.
Je crois en toi.
¿Crees en la astrología?
Crois-tu en l'astrologie ?
Es importante creer en uno mismo.
Il est important de croire en soi.
Le mot magique : 'en'
Pour dire que vous 'croyez EN' quelque chose ou quelqu'un, vous devez utiliser le petit mot 'en' après 'creer'. 'Creo en ti' (Je crois en toi) est très différent de 'Te creo' (Je crois ce que tu dis).
Oublier 'en'
Erreur : “'Yo creo la democracia.'”
Correction : 'Yo creo en la democracia.' Quand vous parlez de foi en un concept, une personne ou un système, vous avez besoin de 'en'. Sans cela, cela sonne comme si vous croyiez une histoire que la démocratie vous a racontée.
confiar
/kon-fyahr//koɱˈfjaɾ/
Exemples
Confío en mi amigo para que me ayude.
Je fais confiance à mon ami pour qu'il m'aide.
Confío en ti. Sé que lo harás bien.
Je te fais confiance. Je sais que tu vas bien t'en sortir.
Puedes confiar en mi palabra.
Vous pouvez vous fier à ma parole.
Es difícil confiar en los políticos.
Il est difficile de faire confiance aux politiciens.
Le mot magique : 'en'
En espagnol, on ne fait pas juste 'confier quelqu'un', on fait 'confier EN quelqu'un'. N'oubliez jamais de mettre en après confiar. Par exemple : Confío en mi hermana. (Je fais confiance à ma sœur.) C'est différent du français où l'on dit simplement 'faire confiance à quelqu'un'.
Oublier 'en'
Erreur : “Quiero confiar tú.”
Correction : Quiero confiar en ti. (Je veux te faire confiance.) Vous avez presque toujours besoin de 'en' pour indiquer à qui ou à quoi vous faites confiance.
Confiance vs Foi
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.