Comment dire "faire défiler" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire défiler” est “desplazar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.
Tu dois déplacer le canapé pour nettoyer dessous.
Usa el ratón para desplazar la imagen a la derecha.
Utilise la souris pour déplacer l'image vers la droite.
La tormenta desplazó mucha arena hacia la carretera.
La tempête a déplacé beaucoup de sable sur la route.
Le changement orthographique
Lorsque le verbe se termine par '-zar', le 'z' se transforme en 'c' devant un 'e'. Cela se produit dans la forme 'yo' du passé simple (desplacé) et dans toutes les formes de l'impératif présent.
Desplazar vs. Mover
Utilisez 'desplazar' lorsque vous souhaitez être un peu plus précis ou formel pour déplacer quelque chose de son emplacement d'origine, tandis que 'mover' est très général.
Orthographe du passé simple
Erreur : “Yo desplazé.”
Correction : Yo desplacé. (Rappelez-vous : le 'z' devient 'c' lorsqu'il est suivi d'un 'e' pour conserver le bon son !)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.