Comment dire "faire l'indifférent" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire l'indifférent” est “disimular” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.
Fais l'indifférent ! Ton ex petit ami arrive.
Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.
Il a vu l'accident mais a fait semblant de ne pas le remarquer et a continué à marcher.
No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.
Il ne sait pas faire l'indifférent ; ça se voit sur son visage quand il ment.
Utilisation de 'disimular' sans complément
Lorsque vous utilisez 'disimular' seul, cela signifie que vous essayez d'agir naturellement ou indifféremment pour que les gens ne se doutent de rien.
Pretender vs. Disimular
Erreur : “Utiliser 'pretender' pour signifier 'faire semblant de ne pas savoir'.”
Correction : En espagnol, 'pretender' signifie généralement 'viser' ou 'essayer'. Utilisez 'disimular' lorsque vous agissez avec indifférence ou que vous cachez une réaction.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.