Comment dire "faire pousser" en espagnol
Le mot espagnol pour “faire pousser” est “cultivar” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi abuelo cultiva tomates en su jardín.
Mon grand-père cultive des tomates dans son jardin.
Es difícil cultivar arroz en este clima tan seco.
Il est difficile de cultiver du riz dans ce climat très sec.
Ellos cultivan la tierra con métodos tradicionales.
Ils cultivent la terre en utilisant des méthodes traditionnelles.
Cultiver vs. Crecer
En français, on dit 'la plante pousse' (elle grandit d'elle-même) ou 'je cultive des plantes' (c'est moi qui fais le travail). En espagnol, on utilise 'crecer' pour la croissance propre de la plante, et 'cultivar' pour le travail que l'on fait pour la faire pousser.
Utiliser 'Crezco' pour l'agriculture
Erreur : “Crezco tomates en mi patio.”
Correction : Cultivo tomates en mi patio. (Utilisez 'cultivar' quand c'est vous qui faites le jardinage/l'agriculture).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.