Inklingo

Comment dire "fièvre" en espagnol

French → espagnol

fiebre

fee-EH-breh/'fje.βɾe/

nomA1médical
Utilisez "fiebre" pour désigner le symptôme médical général de la fièvre, une température corporelle anormalement élevée due à une maladie.
Un enfant au lit, l'air fiévreux et souffrant, avec un linge humide sur le front pour refroidir la température élevée.

Exemples

Mi hija tiene mucha fiebre y necesita descansar.

Ma fille a une forte fièvre et doit se reposer.

El doctor me dio pastillas para bajar la fiebre.

Le docteur m'a donné des comprimés pour faire baisser la fièvre.

¿Tienes fiebre? Te noto muy caliente.

As-tu de la fièvre ? Tu me parais très chaud(e).

Vérification du genre

Même si 'fiebre' se termine par '-e', il est toujours féminin. Utilisez 'la fiebre' ou 'mucha fiebre'.

Utiliser le mauvais verbe

Erreur : “Soy fiebre (Je suis fièvre)”

Correction : Tengo fiebre (J'ai de la fièvre). L'espagnol utilise le verbe 'tener' (avoir) pour les symptômes comme la fièvre, la faim et la soif, tout comme le français.

temperatura

tem-peh-rah-TOO-rah/tem.pe.ɾaˈtu.ɾa/

nomA2courant
Utilisez "temperatura" lorsque vous parlez spécifiquement de la mesure de la température corporelle qui est élevée à cause d'une maladie, souvent de manière plus informelle.
Une illustration en gros plan d'une main d'adulte posée doucement sur le front d'un enfant, suggérant que l'enfant a de la fièvre.

Exemples

Creo que tengo temperatura, me siento muy caliente.

Je crois que j'ai de la fièvre ; je me sens très chaud.

Le di medicina para bajarle la temperatura.

Je lui ai donné des médicaments pour faire baisser sa fièvre.

Utiliser 'Tener' pour les Symptômes

Erreur : “Dire 'Él es temperatura' (Il est température).”

Correction : Utilisez le verbe 'tener' (avoir) pour les symptômes : 'Él tiene temperatura.' Cela signifie qu'il souffre de fièvre. En français, on dit 'Il a de la fièvre', ce qui est structurellement similaire à l'espagnol (avoir vs tener).

Confusion entre "fiebre" et "temperatura"

La confusion la plus courante est d'utiliser "temperatura" dans tous les cas où l'on dirait "fièvre" en français. "Fiebre" est le terme médical général, tandis que "temperatura" se réfère plus à la mesure de la température élevée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.