Comment dire "fracassant" en espagnol
Le mot espagnol pour “fracassant” est “rompiendo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ten cuidado, ¡estás rompiendo el plato!
Fais attention, tu es en train de casser l'assiette !
El viento fuerte está rompiendo las ramas de los árboles.
Le vent fort est en train de casser les branches des arbres.
Utilisation du gérondif
La forme 'rompiendo' est utilisée avec le verbe 'estar' (être) pour montrer que l'action de casser est en cours, comme dans 'está rompiendo' (il/elle est en train de casser).
Le Participe Passé Irrégulier
Alors que 'rompiendo' est régulier, le participe passé est irrégulier : 'roto', et non 'rompido'. Vous devez mémoriser cette forme spéciale.
Confondre 'romper' et 'quebrar'
Erreur : “Utiliser 'quebrando' quand vous voulez dire rompre une règle ou une relation.”
Correction : Utilisez 'rompiendo' pour les règles et les relations. 'Quebrar' est généralement réservé aux os, aux finances ou à quelque chose de cassant.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.