Inklingo
← Dictionnaire

escandaloso

es-kan-dah-lo-so/eskan̪daˈloso/

“escandaloso” signifie “bruyant” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

bruyant

Aussi : tapageur, fracassant
Un enfant qui crie fort, la bouche grande ouverte et les mains autour, avec des ondes sonores rayonnant vers l'extérieur.

📝 En Action

Mis vecinos son muy escandalosos por la noche.

A1

Mes voisins sont très bruyants la nuit.

No seas tan escandaloso, que el bebé está durmiendo.

A2

Ne sois pas si bruyant, le bébé dort.

Eran un grupo de jóvenes escandalosos en el autobús.

B1

C'était un groupe de jeunes bruyants dans le bus.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ruidoso (bruyant)
  • bullicioso (animé/exubérant)

Antonymes

Collocations Courantes

  • niños escandalosos – enfants bruyants
  • una risa escandalosa – un rire bruyant

scandaleux

Aussi : scandaleux, choquant
Un groupe de personnes en cercle se chuchotant à l'oreille avec des expressions choquées sur leurs visages.

📝 En Action

Es un precio escandaloso por una botella de agua.

B1

C'est un prix scandaleux pour une bouteille d'eau.

El comportamiento del político fue escandaloso.

B2

Le comportement du politicien était scandaleux.

La película tuvo un éxito escandaloso en todo el mundo.

C1

Le film a connu un succès énorme/choquant dans le monde entier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • indignante (indigne/choquant)
  • bochornoso (honteux)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un fraude escandaloso – une fraude scandaleuse
  • cifras escandalosas – chiffres choquants

Expressions & Idiomes

  • armar un escándalo – faire du bruit ou causer une agitation

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "escandaloso" en espagnol :

bruyant→choquant→fracassant→scandaleux→tapageur→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : escandaloso

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit quelqu'un qui est trop bruyant dans une bibliothèque ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
escándalo(scandale) — Nom
escandalizar(choquer/scandaliser) — Verbe
escandalizado(choqué/scandalisé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du nom espagnol 'escándalo', qui vient du latin 'scandalum', signifiant 'cause de chute' ou 'piège'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: scandalousFrench: scandaleuxPortuguese: escandaloso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'escandaloso' est toujours négatif ?

Généralement, oui. Cela implique trop de bruit ou quelque chose de moralement répréhensible. Cependant, cela peut être utilisé positivement pour signifier 'énorme' ou 'immense', comme dans 'un éxito escandaloso' (un succès retentissant).

Quelle est la différence entre 'ruidoso' et 'escandaloso' ?

'Ruidoso' concerne simplement le bruit en général (comme une machine). 'Escandaloso' implique généralement des personnes, des voix et un comportement qui attire une attention indésirable.

Puis-je utiliser 'escandaloso' pour décrire une couleur vive ?

Oui ! Dans certaines régions, on utilise 'un color escandaloso' pour décrire une couleur très vive, fluo, ou 'tape-à-l'œil' qui attire l'attention.