Inklingo

Comment dire "friandises" en espagnol

French → espagnol

caramelos

kah-rah-MEH-lohs/ka.ɾaˈme.los/

nomA1courant
Utilisez 'caramelos' pour désigner spécifiquement les bonbons durs, les caramels au beurre ou les sucreries similaires à sucer ou à mâcher.
Une collection de bonbons durs emballés individuellement et vibrants et une simple sucette spirale reposant sur une surface claire, illustrant le concept général des sucreries.

Exemples

Compré una bolsa de caramelos para la fiesta.

J'ai acheté un sachet de bonbons pour la fête.

¿Tienes caramelos de limón? Son mis favoritos.

As-tu des bonbons au citron ? Ce sont mes préférés.

El dentista dice que no debo comer tantos caramelos.

Le dentiste dit que je ne devrais pas manger autant de bonbons.

Pluriel Masculin

La forme singulière est caramelo (masculin). Puisque caramelos se termine par -os, il est utilisé avec des noms masculins pluriels, comme 'los caramelos' (les bonbons) ou 'muchos caramelos' (beaucoup de bonbons).

Confusion de Genre

Erreur : “La caramelos”

Correction : Los caramelos. Rappelez-vous que les mots se terminant par -o sont presque toujours masculins en espagnol, tout comme en français (le vélo, le bureau).

dulces

DOOL-sehs/ˈdulθes/ (Spain) /ˈdulsis/ (Latam)

nomA1courant
Choisissez 'dulces' comme terme général pour désigner toutes sortes de confiseries, y compris les gâteaux, biscuits, et autres douceurs.
Un assortiment de bonbons colorés, emballés et non emballés, y compris des sucettes et des oursons gélifiés, représentant la confiserie.

Exemples

Mi abuela siempre tiene un tarro lleno de dulces.

Ma grand-mère a toujours un bocal rempli de bonbons.

Compramos muchos dulces para la fiesta de cumpleaños.

Nous avons acheté beaucoup de bonbons pour la fête d'anniversaire.

No comas tantos dulces antes de la cena.

Ne mange pas autant de sucreries avant le dîner.

Genre et Nombre

Bien que 'dulce' soit un adjectif, lorsqu'il signifie 'sucreries' ou 'bonbons', il est utilisé comme nom masculin : 'el dulce' (un bonbon), 'los dulces' (plusieurs bonbons). En français, le mot 'bonbon' est masculin singulier/pluriel, ce qui est plus simple que l'espagnol ici.

regalos

reh-GAH-los/reˈɣalos/

nomA1courant
N'utilisez 'regalos' que dans le sens de 'cadeaux' ou 'présents', et non pour des friandises à manger.
Une pile de trois boîtes cadeaux rectangulaires joliment emballées de différentes tailles, chacune attachée avec un ruban contrastant et un nœud.

Exemples

Abrimos los regalos después de la cena.

Nous avons ouvert les cadeaux après le dîner.

¿Cuántos regalos trajiste para la fiesta?

Combien de cadeaux as-tu apportés pour la fête ?

Queremos comprar regalos especiales para los niños.

Nous voulons acheter des cadeaux spéciaux pour les enfants.

Règle du nom pluriel

Puisque 'regalo' (la forme singulière) se termine par une voyelle ('o'), il suffit d'ajouter '-s' pour le mettre au pluriel : 'regalo' devient 'regalos'.

Confondre 'Regalo' et 'Regalar'

Erreur : “Utiliser 'regalar' quand on veut dire le nom 'cadeau' (ex: 'Necesito un regalar').”

Correction : Utilisez le nom 'regalo' (singulier) ou 'regalos' (pluriel). 'Regalar' est le verbe signifiant 'offrir un cadeau'.

Confusions courantes : friandises ou cadeaux ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'regalos' pour parler de friandises. Rappelez-vous que 'regalos' signifie exclusivement 'cadeaux'. Pour les sucreries, privilégiez 'caramelos' ou 'dulces'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.