Comment dire "frisé" en espagnol
Le mot espagnol pour “frisé” est “grifo” — C1 niveau.
French → espagnolC1
adjectiveC1informal
Décrit des cheveux désordonnés ou qui se dressent
Exemples
Hoy hay mucha humedad y tengo el pelo todo grifo.
Il y a beaucoup d'humidité aujourd'hui et mes cheveux sont tout frisés.
Se despertó con el cabello grifo después de dormir tanto.
Il s'est réveillé avec les cheveux en bataille après avoir trop dormi.
Accord de l'Adjectif
N'oubliez pas de changer la terminaison pour les femmes : 'pelo grifo' (cheveux masculins) mais 'ella está grifa' (elle a les cheveux en bataille). L'espagnol, comme le français, exige l'accord en genre et en nombre.
Double Sens
Erreur : “Utiliser 'grifo' pour des cheveux frisés en Espagne.”
Correction : En Espagne, cela pourrait ne pas être compris ; on utilise plutôt 'encrespado'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.