Inklingo

Comment dire "robinet" en espagnol

French → espagnol

grifo

GREE-foˈɡɾifo

nomA2courant
Utilisez « grifo » pour désigner le robinet en général, particulièrement celui de l'évier ou de la cuisine, ou tout simplement pour parler d'un point d'eau à ouvrir et fermer.
Un robinet d'eau argenté et brillant avec une seule goutte d'eau tombant du bec.

Exemples

Por favor, cierra el grifo cuando te laves los dientes.

S'il te plaît, ferme le robinet quand tu te brosses les dents.

El grifo de la cocina gotea y hace mucho ruido.

Le robinet de la cuisine goutte et fait beaucoup de bruit.

En esta ciudad, el agua del grifo es potable y muy rica.

Dans cette ville, l'eau du robinet est potable et très savoureuse.

Ouvrir et Fermer

En espagnol, on 'ouvre' (abrir) et on 'ferme' (cerrar) un robinet, tout comme on le fait avec une porte ou une fenêtre. C'est une structure similaire au français.

Décrire l'eau du robinet

Pour dire 'eau du robinet', utilisez toujours l'expression 'agua del grifo'. Ne dites pas 'agua de grifo' sans le 'del'.

Grifo vs. Llave

Erreur : “Utiliser 'llave' pour tous les robinets en Espagne.”

Correction : Bien que de nombreux pays d'Amérique latine utilisent 'llave', en Espagne, 'grifo' est le mot spécifique pour le dispositif d'eau.

llave

ya-behˈʎa.be

nomA2courant
Utilisez « llave » spécifiquement pour le robinet d'un évier ou d'une baignoire, mettant l'accent sur l'action de tourner pour ouvrir ou fermer l'arrivée d'eau.
Un robinet de cuisine argenté moderne avec un filet d'eau claire s'écoulant dans un évier blanc.

Exemples

Cierra la llave del agua para que no se desperdicie.

Ferme le robinet d'eau pour qu'elle ne soit pas gaspillée.

La llave de la cocina está goteando.

Le robinet de la cuisine fuit.

Grifo ou Llave : quelle différence ?

La confusion principale réside dans le fait que les deux mots peuvent s'appliquer à un robinet domestique. Cependant, « grifo » est plus général, tandis que « llave » insiste davantage sur le mécanisme de fermeture/ouverture, comme une clé.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.