Comment dire "fréquenté" en espagnol
Le mot espagnol pour “fréquenté” est “animado” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
La fiesta está muy animada esta noche.
La fête est très animée ce soir.
Es un barrio animado con muchas tiendas.
C'est un quartier animé avec beaucoup de magasins.
Hoy me siento más animado que ayer.
Je me sens plus joyeux aujourd'hui qu'hier.
Utilisation de 'Estar' vs 'Ser'
Utilisez 'estar' quand quelqu'un se sent animé en ce moment, et 'ser' pour décrire un lieu ou un événement qui est généralement animé par nature. En français, nous utilisons souvent 'être' pour les deux, mais la distinction est importante en espagnol.
Accord en genre
Le mot doit changer en 'animada' si vous parlez d'un nom féminin, comme 'una fiesta' ou 'una mujer'. En français, l'adjectif s'accorde aussi : 'une fête animée', 'une femme animée'.
Utilisation pour les animaux
Erreur : “El perro está animado.”
Correction : Bien que grammaticalement correct, cela donne l'impression que le chien est 'd'humeur joyeuse'. Utilisez-le pour l'humeur, pas seulement pour dire qu'un animal est 'vivant'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.