Comment dire "grandeur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “grandeur” est “grandeza” — utilisez 'grandeza' pour parler des qualités morales exceptionnelles, de l'esprit élevé, des accomplissements remarquables ou, dans un sens plus général, de la beauté majestueuse et de l'échelle impressionnante d'un lieu ou d'une chose..
grandeza
/grahn-DEH-thah//ɡɾanˈdeθa/
Exemples
La grandeza de su alma conmovió a todos los presentes.
La grandeur de son âme a ému tous les présents.
Su grandeza de espíritu inspiró a toda la nación.
Sa grandeza de espíritu a inspiré toute la nation.
Admiro la grandeza de sus ideas.
J'admire la grandeza de ses idées.
La grandeza de los Alpes es difícil de describir.
La grandeza de los Alpes es difícil de describir.
La terminaison '-eza'
En espagnol, ajouter '-eza' à un adjectif (comme 'grande') le transforme en un nom féminin représentant cette qualité. C'est similaire à la formation de certains noms abstraits en français (ex: 'belle' -> 'beauté'), mais la terminaison est différente.
Taille vs. Grandeur
Erreur : “Utiliser 'grandeza' pour parler de la pointure de chaussures ou de la taille des vêtements.”
Correction : Utilisez 'tamaño' pour les dimensions physiques. 'Grandeza' est réservé aux choses impressionnantes par leur aspect métaphorique ou majestueux.
majestad
mah-hes-TAHD/ma.xesˈtað/
Exemples
La majestad del paisaje montañoso era sobrecogedora.
La majesté du paysage montagneux était écrasante.
La majestad del águila en vuelo impresionó a todos.
La majesté de l'aigle en vol a impressionné tout le monde.
El embajador se dirigió a Su Majestad, la Reina.
L'ambassadeur s'est adressé à Sa Majesté la Reine.
El silencio y la majestad del templo invitaban a la reflexión.
Le silence et la grandeur du temple invitaient à la réflexion.
Toujours Féminin
Même si 'majestad' se termine par 'd', c'est un mot féminin. Vous devez donc toujours utiliser l'article féminin 'la' ou des adjectifs féminins (comme 'su' ou 'nuestra').
Utiliser le Mauvais Genre
Erreur : “El majestad de la montaña.”
Correction : La majestad de la montaña. (Les noms se terminant par -tad sont presque toujours féminins en espagnol, tout comme en français avec des mots comme 'la liberté' ou 'la vérité'.)
Grandeza ou Majestad ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.