Inklingo

Comment dire "habituel" en espagnol

French → espagnol

común

adjectifA1standard
Utilisez "común" lorsque "habituel" signifie quelque chose de fréquent, normal, ou pas surprenant dans un contexte donné.

Exemples

Es muy común ver perros en este parque.

Il est très commun de voir des chiens dans ce parc.

habitual

ah-bee-TOO-ahl/a.βiˈtwal/

adjectifB1standard
Utilisez "habitual" lorsque "habituel" se rapporte à une action, une heure ou une pratique qui est faite par habitude ou coutume.
Une illustration confortable d'une personne en pantoufles confortables debout à côté d'une machine à café sur un comptoir de cuisine, tenant une tasse bleue préférée, légèrement usée, représentant une routine matinale typique.

Exemples

Su hora habitual de llegada son las nueve.

Son heure habituelle d'arrivée est neuf heures.

El consumo habitual de azúcar no es saludable.

La consommation habituelle de sucre n'est pas saine.

Esta es la ruta habitual que toma el autobús.

C'est le trajet habituel que prend le bus.

L'accord est simple

Puisque 'habitual' se termine par '-l', il fonctionne pour les noms masculins et féminins (comme 'el café' ou 'la rutina'). Vous n'avez qu'à ajouter '-es' pour le pluriel : 'clientes habituales'.

Adjectif vs. Adverbe

Erreur : “Utiliser 'habitual' au lieu de 'habitualmente' pour décrire un verbe (ex: 'Él come habitual').”

Correction : Utilisez l'adverbe 'habitualmente' (habituellement) pour décrire *comment* une action est effectuée : 'Él come habitualmente a las dos.' 'Habitual' décrit une *chose*.

Común vs. Habitual

La confusion principale réside entre la fréquence (común) et la routine personnelle (habitual). Ne confondez pas "ce qui arrive souvent" (común) avec "ce que l'on fait par habitude" (habitual).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.