Comment dire "harcèlement" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “harcèlement” est “acoso” — utilisez "acoso" pour décrire une pression ou un comportement agressif et non désiré, souvent de manière répétée, comme dans le harcèlement scolaire ou professionnel..
acoso
/ah-KOH-soh//aˈko.so/
Exemples
El acoso escolar es un problema grave que afecta a muchos jóvenes.
Le harcèlement scolaire est un problème grave qui affecte de nombreux jeunes.
Ella denunció acoso en su lugar de trabajo después de meses de comentarios inapropiados.
Elle a signalé du harcèlement sur son lieu de travail après des mois de commentaires inappropriés.
El acoso cibernético (ciberacoso) se realiza a través de internet.
Le cyberharcèlement est mené via Internet.
Genre et Articles
Puisque 'acoso' est un nom masculin, il utilise toujours des articles masculins comme 'el' ou 'un', même si la victime ou l'agresseur est une femme. (Exemple : 'El acoso es inaceptable'). En français, le mot 'harcèlement' est également masculin, ce qui facilite la mémorisation.
Confusion entre le Nom et le Verbe
Erreur : “Utiliser *acosar* (la forme verbale, signifiant 'harceler') quand vous avez besoin du nom : *Él es víctima de acosar.*”
Correction : Utilisez le nom : *Él es víctima de acoso.* (Il est victime de harcèlement.) En français, on ferait une erreur similaire en disant 'Il est victime de harceler'.
agresión
Exemples
El trabajador denunció una agresión verbal por parte de su jefe.
Le travailleur a dénoncé des abus verbaux de la part de son patron.
persecución
Exemples
La persecución por sus creencias religiosas obligó a muchos a buscar refugio.
La persécution pour leurs croyances religieuses a obligé beaucoup à chercher refuge.
Acoso vs Agresión
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.