Comment dire "poursuite" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “poursuite” est “persecución” — utilisez ce terme pour décrire une poursuite physique, souvent effectuée par la police, ou dans un sens plus figuré de harcèlement..
French → espagnol
persecución
nounB1general
Utilisez ce terme pour décrire une poursuite physique, souvent effectuée par la police, ou dans un sens plus figuré de harcèlement.
Exemples
La persecución policial terminó en un callejón sin salida.
La poursuite policière s'est terminée dans une impasse.
cacería
nounB2general
Choisissez ce mot lorsque vous parlez d'une traque active, d'une chasse à l'homme, impliquant une recherche intensive et déterminée d'une personne ou d'une chose.
Exemples
La policía ha iniciado una cacería para capturar al sospechoso.
La police a lancé une chasse à l'homme pour capturer le suspect.
Persecución vs. Cacería
La confusion principale réside entre une poursuite policière (persecución) et une traque active (cacería). Pensez à 'persecución' pour une action en cours, souvent officielle, et à 'cacería' pour une recherche intensive et ciblée.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.