Comment dire "haut-parleur" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “haut-parleur” est “altavoz” — utilisez "altavoz" pour désigner le composant électronique d'un appareil qui produit le son, comme celui d'un téléphone ou d'une chaîne hi-fi..
altavoz
/al-tah-bohs//altaˈβos/
Exemples
El altavoz de mi teléfono no funciona.
Le haut-parleur de mon téléphone ne fonctionne pas.
He comprado un altavoz inteligente para la cocina.
J'ai acheté une enceinte intelligente pour la cuisine.
No te escucho bien, por favor pon el móvil en altavoz.
Je ne t'entends pas bien, mets le téléphone en mode mains libres, s'il te plaît.
Le pluriel
Pour parler de plusieurs haut-parleurs, le 'z' final se transforme en 'c' avant d'ajouter 'es'. Ainsi, un est 'altavoz' et deux sont 'altavoces'.
Ne vous laissez pas tromper par 'voz'
En espagnol, 'la voz' (la voix) est féminin, mais 'el altavoz' est toujours masculin, même s'il contient le mot 'voz'.
Personnes vs. Machines
Erreur : “Appeler un intervenant lors d'un événement 'el altavoz'.”
Correction : Utilisez 'el orador' ou 'la oradora' pour une personne qui parle. 'Altavoz' désigne uniquement l'appareil électronique.
bocina
/bo-SEE-nah//boˈθina/
Exemples
Compré una bocina Bluetooth para mis fiestas.
J'ai acheté une enceinte Bluetooth pour mes soirées.
La música suena muy bien en estas bocinas.
La musique sonne très bien sur ces haut-parleurs.
Se rompió la bocina derecha de mi computadora.
Le haut-parleur droit de mon ordinateur est cassé.
Forme plurielle
Pour parler de plus d'un, ajoutez simplement un 's' pour faire 'bocinas'.
Avertissement Spanglish
Erreur : “Me gusta tu speaker.”
Correction : Me gusta tu bocina. Bien que beaucoup de gens comprennent 'speaker', utiliser 'bocina' est beaucoup mieux en espagnol.
Altavoz vs Bocina : le piège courant
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.