Comment dire "indemnité" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “indemnité” est “indemnización” — utilisez ce terme lorsque « indemnité » fait référence à une compensation financière versée en réparation d'un dommage, d'une perte ou d'un préjudice subi..
French → espagnol
indemnización
nounB2courant
Utilisez ce terme lorsque « indemnité » fait référence à une compensation financière versée en réparation d'un dommage, d'une perte ou d'un préjudice subi.
Exemples
Recibí una indemnización por los daños causados en mi coche.
J'ai reçu une indemnisation pour les dommages causés à ma voiture.
asignación
nounB2courant
Choisissez ce mot quand « indemnité » désigne une somme d'argent attribuée ou allouée pour un but spécifique, comme une aide ou une subvention.
Exemples
Le dieron una asignación mensual para sus gastos de viaje.
On lui a donné une allocation mensuelle pour ses frais de voyage.
Indemnización ou Asignación ?
La confusion principale réside entre la compensation d'un tort (indemnización) et une somme allouée pour un usage (asignación). Ne confondez pas une indemnité de licenciement avec une allocation de formation.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.