Inklingo

Comment dire "remboursement" en espagnol

French → espagnol

pago

/PAH-go//ˈpa.ɣo/

nomA1neutre
Utilisez 'pago' pour désigner l'acte concret de verser une somme d'argent, souvent une dette, un loyer, ou une facture. C'est le sens le plus général de 'paiement' ou 'acquittement'.
Vue rapprochée de deux mains effectuant une transaction : une main dépose une liasse de billets et quelques pièces dans la paume ouverte de la seconde main.

Exemples

El pago de la renta es el primer día del mes.

Le paiement du loyer est le premier jour du mois.

Ella recibió el pago por su trabajo inmediatamente.

Elle a reçu immédiatement le paiement pour son travail.

Aceptamos el pago con tarjeta de crédito o en efectivo.

Nous acceptons le paiement par carte de crédit ou en espèces.

Toujours Masculin

Même si 'monnaie' (la moneda) est féminin en espagnol, 'pago' est un nom masculin, donc utilisez 'el pago' ou 'un pago'.

Confondre Nom et Verbe

Erreur : “Utiliser 'pago' comme l'action alors que vous voulez dire le verbe 'pagar' (payer).”

Correction : Rappelez-vous que 'pago' est la chose (le paiement), tandis que 'pagar' est l'action (payer).

retorno

/reh-TOR-no//reˈtoɾno/

nomB1courant
Préférez 'retorno' lorsque vous parlez d'un bénéfice financier obtenu suite à un investissement ou d'une somme d'argent qui vous est rendue après une dépense initiale. Il évoque l'idée de 'rendement' ou de 'retour sur investissement'.
Une petite pousse verte poussant à partir d'une pile de pièces d'or.

Exemples

El retorno de la inversión fue del diez por ciento.

Le rendement de l'investissement était de dix pour cent.

No espero ningún retorno por mi ayuda.

Je n'attends aucun remboursement pour mon aide.

Pago vs. Retorno

La confusion principale réside entre l'acte de payer ('pago') et le bénéfice ou la restitution d'une somme ('retorno'). 'Pago' est l'action d'envoyer de l'argent, tandis que 'retorno' est l'argent qui revient, souvent sous forme de profit ou de remboursement d'une avance.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.