Inklingo

Comment dire "initiales" en espagnol

French → espagnol

iniciales

/ee-nee-syah-less//iniˈsjales/

nomA2courant
Utilisez « iniciales » lorsque vous faites référence aux premières lettres d'un prénom ou d'un nom de famille, par exemple pour une signature.
Un bloc de bois sculpté avec la lettre A et un autre avec la lettre B, représentant les premières lettres d'un nom.

Exemples

Por favor, escribe tus iniciales en cada página del contrato.

S'il vous plaît, écrivez vos initiales sur chaque page du contrat.

Las iniciales de su nombre están bordadas en la camisa.

Les initiales de son nom sont brodées sur la chemise.

Toujours Féminin

Même s'il se termine par '-es', ce nom est toujours féminin car il vient de 'la inicial'. On utilise 'las iniciales'.

primeras

/pree-MEH-rahs//pɾiˈmeɾas/

adj.A1courant
Utilisez « primeras » comme adjectif pour indiquer ce qui vient en premier dans une séquence ou un ordre, sans lien direct avec des lettres ou un nom.
Une illustration montrant deux papillons aux couleurs vives volant côte à côte, menant clairement un troisième papillon dans une simple course vers une grande fleur vibrante qui sert de ligne d'arrivée.

Exemples

Las primeras flores de primavera son hermosas.

Les premières fleurs du printemps sont magnifiques.

Siempre leo las primeras páginas dos veces.

Je lis toujours les premières pages deux fois.

Tuvimos unas primeras impresiones excelentes de la ciudad.

Nous avons eu d'excellentes premières impressions de la ville.

Règle d'accord

En tant qu'adjectif, 'primeras' doit s'accorder avec le nom qu'il décrit. Il est utilisé lorsque le nom est féminin et pluriel, comme 'historias' (histoires) ou 'mujeres' (femmes).

Forme de base

Le mot de base est 'primero' (masculin singulier). Lorsqu'il décrit des choses féminines, il devient 'primera' (singulier) ou 'primeras' (pluriel).

Désaccord de genre

Erreur : “Los primeras fotos (Les premières photos)”

Correction : Las primeras fotos. 'Fotos' (photos) est féminin, donc utilisez 'las primeras'.

Ne pas confondre « iniciales » et « primeras »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « primeras » pour parler des lettres d'un nom. Rappelez-vous que « iniciales » est le terme spécifique pour les lettres formant un nom ou un prénom, tandis que « primeras » indique simplement le début ou l'ordre.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.