Comment dire "initial" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “initial” est “inicial” — utilisez 'inicial' pour parler de la première phase, étape ou partie d'un processus ou d'un événement..
inicial
ee-nee-SYAL/i.niˈsjal/
Exemples
La fase inicial del proyecto es la más importante.
La phase initiale du projet est la plus importante.
Tuvimos un costo inicial de 50 euros para empezar el curso.
Nous avons eu un coût de départ de 50 euros pour commencer le cours.
Su reacción inicial fue de sorpresa, pero luego se calmó.
Sa réaction initiale fut la surprise, mais il s'est ensuite calmé.
Position de l'adjectif
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'inicial' se place généralement après le nom qu'il qualifie : 'la fase inicial', et non 'la inicial fase'. En français, l'adjectif se place souvent après, comme ici, mais attention aux exceptions !
Accord en genre
Erreur : “El problema iniciala.”
Correction : El problema inicial. Puisque 'inicial' se termine par '-al', il reste invariable que le nom soit masculin (el problema) ou féminin (la fase). C'est différent du français où 'initial' s'accorde en genre (initial/initiale).
iniciales
/ee-nee-syah-less//iniˈsjales/
Exemples
Las fases iniciales del proyecto son las más difíciles.
Les phases initiales du projet sont les plus difficiles.
Tuvimos algunos problemas iniciales, pero ahora todo va bien.
Nous avons eu quelques problèmes de départ, mais maintenant tout va bien.
Accord au Pluriel
Puisque cet adjectif qualifie un nom pluriel, 'inicial' ajoute '-es' pour devenir 'iniciales'. Il reste identique pour les noms masculins et féminins.
Singulier vs Pluriel
Erreur : “La fases inicial.”
Correction : Las fases iniciales.
primaria
pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/
Exemples
La razón primaria de su visita fue la salud.
La raison principale de sa visite était la santé.
Necesitamos analizar la fuente primaria de información.
Nous devons analyser la source primaire d'information.
Esta es la función primaria de este órgano.
C'est la fonction principale de cet organe.
L'Accord est Important
En tant qu'adjectif, 'primaria' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Puisque cette entrée concerne la forme féminine singulière, elle s'associe à des noms féminins singuliers (ex: 'la fonction').
Utiliser 'primaria' pour des noms masculins
Erreur : “Dire 'el objetivo primaria'.”
Correction : L'adjectif doit s'accorder : utilisez 'el objetivo primario' (forme masculine).
originales
/oh-ree-hee-nah-lehs//oɾixiˈnales/
Exemples
Sus ideas para el proyecto son muy originales.
Ses idées pour le projet sont très originales.
Todavía conservo los dibujos originales de mi infancia.
Je conserve toujours les dessins originaux de mon enfance.
Former le pluriel
Puisque ce mot se termine par une consonne (l), on ajoute '-es' pour le mettre au pluriel lorsqu'on parle de plus d'une chose. C'est similaire au français où l'on ajoute souvent un 's' pour le pluriel.
Fonctionne pour les deux genres
Ce mot reste le même que vous décriviez des choses masculines (los libros) ou féminines (las ideas). En français, l'adjectif s'accorde en genre (original/originale), mais ici, la forme plurielle est la même pour les deux.
N'oubliez pas le 'e'
Erreur : “los planes originals”
Correction : los planes originales
Ne pas confondre 'inicial' et 'originales'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.