Comment dire "les premières" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “les premières” est “primeras” — utilisez "primeras" lorsque "les premières" se réfère à un ordre, une position dans une séquence ou un groupe, ou les premiers éléments d'une série féminine plurielle déjà mentionnée.
Utilisez "primeras" lorsque "les premières" se réfère à un ordre, une position dans une séquence ou un groupe, ou les premiers éléments d'une série féminine plurielle déjà mentionnée.
En savoir plus →
Utilisez "aquellas" lorsque "les premières" fonctionne comme un pronom démonstratif féminin pluriel, désignant des choses ou des personnes éloignées dans l'espace ou le temps.
En savoir plus →pree-MEH-rahspɾiˈmeɾas
Exemples
Las primeras páginas del libro son las más interesantes.
Les premières pages du livre sont les plus intéressantes.
De todas las candidatas, las primeras eran las más calificadas.
Parmi toutes les candidates, les premières étaient les plus qualifiées.
Llegó a primeras de la tarde y se fue enseguida.
Elle est arrivée dans l'après-midi et est repartie immédiatement.
Fonction de nom
Lorsqu'il est utilisé sans nom (comme 'les premières'), l'article 'las' fait fonctionner 'primeras' comme un nom, prenant la place de la chose dont on parle.
ah-KEH-yahsaˈkeʎas
Exemples
¿Ves esas casas? Aquellas son las que construyeron el año pasado.
Tu vois ces maisons ? Celles-là (loin) sont celles qu'ils ont construites l'année dernière.
¿Cuáles galletas quieres? Aquellas que están en el estante de arriba.
Quelles biscuits voulez-vous ? Celles-là (loin) qui sont sur l'étagère du haut.
Mis amigas y aquellas (las que conocimos en el viaje) son muy diferentes.
Mes amies et celles-là (celles que nous avons rencontrées en voyage) sont très différentes.
Fonctionner seul
Quand 'aquellas' agit comme un pronom, il n'a pas besoin d'un nom juste après ; il remplace complètement le nom.
Faire référence
Cette forme est utilisée pour faire référence à un groupe de choses ou de personnes féminines qui ont déjà été mentionnées et qui sont perçues comme distantes ou séparées.
Confusion entre ordre et distance
La confusion la plus fréquente est d'utiliser "aquellas" quand il faut parler d'un ordre ou d'une position ("primeras"). "Aquellas" indique une distance ou un éloignement, tandis que "primeras" indique le début d'une série ou d'une séquence.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.