Inklingo

Comment dire "je comprends" en espagnol

French → espagnol

entiendo

/en-tyen-doh//en̪ˈt̪jen̪.d̪o/

VerbeA1Général
Utilisez « entiendo » pour exprimer une compréhension générale d'informations, de langues étrangères, de situations complexes ou pour indiquer que vous ne saisissez pas quelque chose.
Une personne regardant pensivement tandis que des formes abstraites et confuses se résolvent en un concept clair et illuminé au-dessus de sa tête.

Exemples

No entiendo la pregunta. ¿Puede repetir?

Je ne comprends pas la question. Pouvez-vous répéter ?

Entiendo un poco de italiano porque es similar al español.

Je comprends un peu l'italien parce que c'est similaire à l'espagnol.

Ella habla muy rápido, pero la entiendo perfectamente.

Elle parle très vite, mais je la comprends parfaitement.

Je comprends

"Entiendo" est la forme du verbe "entender" (comprendre) qui signifie "je comprends". Vous l'utilisez lorsque c'est vous qui comprenez.

Le changement 'e' devient 'ie'

Remarquez que le verbe de base est "entender", mais pour "je comprends", il devient "entiendo". C'est un modèle courant dans les verbes espagnols où un 'e' au milieu se transforme en 'ie' pour certaines personnes (comme 'yo', 'tú', 'él', et 'ellos'). C'est différent du français où "entendre" reste stable à la première personne ('j'entends').

Oublier le changement 'e' devient 'ie'

Erreur : “Yo entendo la lección.”

Correction : Yo entiendo la lección. Rappelez-vous que pour 'yo', le verbe 'entender' change légèrement de forme pour être plus naturel, contrairement au français où 'j'entends' est régulier.

Utiliser 'Entiendo' vs. 'Comprendo'

Erreur : “Les utiliser comme s'ils étaient complètement différents.”

Correction : Pour la plupart des situations quotidiennes, 'entiendo' et 'comprendo' signifient la même chose : 'Je comprends'. 'Comprendo' peut parfois impliquer une compréhension plus profonde, mais vous pouvez utiliser 'entiendo' presque partout sans problème.

comprendo

/kom-PREN-doh//komˈpɾen.do/

VerbeA1Général
Préférez « comprendo » lorsque vous parlez d'une compréhension intellectuelle profonde, de la saisie d'un concept abstrait ou de la capacité à saisir les motivations de quelqu'un.
Une illustration simple et colorée montrant une jeune personne souriant largement, avec une petite étoile jaune stylisée et lumineuse flottant au-dessus de sa tête, symbolisant un moment soudain de compréhension ou de réalisation.

Exemples

Comprendo lo que dices sobre la importancia de estudiar.

Je comprends ce que tu dis sur l'importance d'étudier.

¿Comprendes la lección? Sí, comprendo perfectamente.

Tu comprends la leçon ? Oui, je comprends parfaitement.

Comprendo tu frustración, pero tenemos que ser pacientes.

Je comprends ta frustration, mais nous devons être patients.

C'est la forme 'Yo'

'Comprendo' s'utilise uniquement lorsque vous êtes celui qui comprend (la forme 'je'). Si quelqu'un d'autre comprend, vous devez changer la terminaison (ex: 'él comprende').

Modèle de verbe régulier

Contrairement au verbe similaire 'entender' (qui change sa racine), 'comprender' est plus facile ! Il suit le modèle standard des verbes en '-er', ce qui signifie que la terminaison 'o' pour 'yo' est toujours prévisible.

Mélanger 'Comprender' et 'Entender'

Erreur : “Utiliser 'Comprendo' alors que vous voulez dire 'Entiendo' (Je comprends).”

Correction : Les deux sont corrects et interchangeables dans la plupart des contextes simples. 'Entender' (entiendo) est légèrement plus courant pour la compréhension quotidienne et décontractée.

Ne pas confondre compréhension générale et intellectuelle

La principale confusion vient de l'usage. « Entiendo » est plus fréquent et polyvalent pour la communication quotidienne, tandis que « comprendo » marque une profondeur de compréhension ou une saisie intellectuelle. Si vous doutez, « entiendo » est souvent le choix le plus sûr.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.