Inklingo

Comment dire "je vois" en espagnol

French → espagnol

entiendo

/en-tyen-doh//en̪ˈt̪jen̪.d̪o/

VerbeA2Standard
Utilisez 'entiendo' lorsque 'je vois' exprime une compréhension intellectuelle d'une explication ou d'une instruction.
Une figure humaine stylisée illuminée par une lumière jaune vif émanant de sa tête, symbolisant une réalisation soudaine ou un accord.

Exemples

—La reunión es a las tres, no a las dos. —Ah, entiendo. Gracias.

—La réunion est à trois, pas à deux. —Ah, je vois. Merci.

Vale, ya entiendo por qué estás enojado.

D'accord, maintenant je comprends pourquoi tu es en colère.

Así que primero giro a la derecha y luego a la izquierda... entiendo.

Alors d'abord je tourne à droite puis à gauche... j'ai compris.

veo

/BEH-oh//'be.o/

VerbeA1Standard
Utilisez 'veo' pour la perception visuelle directe ('voir avec les yeux') ou pour exprimer une compréhension qui vient d'apparaître.
Une personne regardant attentivement et voyant clairement un oiseau coloré perché sur une branche d'arbre.

Exemples

Ah, ya veo. Necesito comprar el boleto antes de subir.

Ah, je vois. Je dois acheter le billet avant de monter.

Veo un pájaro en el árbol.

Je vois un oiseau dans l'arbre.

Abro la ventana y veo las montañas.

J'ouvre la fenêtre et je vois les montagnes.

¿Qué ves? No veo nada.

Que vois-tu ? Je ne vois rien.

La forme 'Je' du verbe 'Ver'

'Veo' est la forme spéciale du verbe 'ver' (voir) que vous utilisez lorsque vous parlez de vous-même ('je'). Même si 'ver' se termine par '-er' (comme en français), la forme 'je' est 'veo', et non 'vo'. C'est un peu irrégulier, il faut donc le mémoriser !

Confondre 'Veo' et 'Miro'

Erreur : “Quiero mirar una película esta noche.”

Correction : Quiero ver una película esta noche. Utilisez 'ver' (donc la forme 'je' est 'veo') pour regarder des émissions, des films ou des sports. Utilisez 'mirar' pour l'action de fixer quelque chose de spécifique, comme 'Miro el reloj' (Je regarde l'horloge).

ajá

InterjectionA2Informel
Utilisez 'ajá' comme une interjection pour marquer une compréhension soudaine et confirmée, souvent en réponse à une explication.

Exemples

—Tienes que girar la perilla tres veces a la izquierda. —¡Ajá! Ya entendí por qué no abría.

—Tu dois tourner le bouton trois fois vers la gauche. —Ah ! Maintenant je comprends pourquoi ça n'ouvrait pas.

Entre 'entiendo' et 'veo'

Beaucoup d'apprenants confondent 'entiendo' et 'veo' quand 'je vois' signifie 'je comprends'. Rappelez-vous que 'entiendo' est plus formel et s'utilise pour une compréhension d'une information reçue, tandis que 'veo' peut aussi signifier une réalisation soudaine, comme une illumination.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.