Inklingo

Comment dire "je réalise" en espagnol

French → espagnol

caigo

/KAI-go//ˈkai̯ɣo/

verbeB1informel
Utilisez 'caigo' lorsque vous comprenez soudainement une information ou une situation, souvent avec une notion de 'tilt' ou d'illumination.
Une personne avec une ampoule jaune vif apparaissant au-dessus de sa tête, l'air surprise et heureuse.

Exemples

Ahora caigo, ¡tú eres el hermano de Juan!

Maintenant je comprends, tu es le frère de Juan !

No caigo en quién es ella.

Je ne vois pas qui elle est / Je ne la reconnais pas.

La Compréhension comme une Chute

Les hispanophones utilisent l'idée de 'tomber dans' une pensée pour signifier qu'ils ont finalement compris quelque chose.

advierto

/ad-VYAIR-to//aðˈvjeɾ.to/

verbeB2neutre
Utilisez 'advierto' pour indiquer que vous prenez conscience de quelque chose, que vous remarquez un détail ou une erreur, souvent après une observation attentive.
Un enfant est agenouillé à l'extérieur, regardant de près une minuscule coccinelle colorée posée sur une grande feuille verte, montrant qu'il a perçu un petit détail.

Exemples

Al leer el informe, advierto un error importante en los cálculos.

En lisant le rapport, je remarque une erreur importante dans les calculs.

No advierto ninguna señal de que estén en desacuerdo.

Je ne remarque aucun signe qu'ils soient en désaccord.

Perception Formelle

Dans ce sens, « advierto » est une manière formelle de dire « je remarque » ou « je réalise ». Dans une conversation décontractée, les gens préfèrent généralement utiliser « me doy cuenta » (je me rends compte) ou « noto » (je note/remarque).

Caigo vs. Advierto

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'advierto' quand on veut exprimer une compréhension soudaine ('caigo'). 'Caigo' implique une réalisation soudaine, comme si une ampoule s'allumait, tandis qu''advierto' est plus une prise de conscience progressive ou une observation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.