Inklingo

Comment dire "j'insiste" en espagnol

French → espagnol

insisto

in-SEES-tohinˈsisto

VerbeA1Courant
Utilisez "insisto" lorsque vous voulez affirmer quelque chose avec force, répéter une idée ou corriger une affirmation, exactement comme "j'insiste" dans un sens de persuasion ou de clarification.
Une figure de dessin animé debout très droite, les bras croisés sur la poitrine, affichant une expression résolue et déterminée, symbolisant la fermeté.

Exemples

No, insisto, yo pago el café.

Non, j'insiste, je paie le café.

Insisto en que revisemos los documentos otra vez.

J'insiste pour que nous révisions les documents une fois de plus.

Siempre insisto en hacer ejercicio por las mañanas.

Je persiste toujours à faire de l'exercice le matin.

Toujours utiliser 'en'

Le verbe 'insistir' exige toujours la préposition 'en' juste après lui, même si en français on utiliserait 'sur' ou rien du tout. Exemple : 'Insisto en mi idea.'

Insister pour l'action de quelqu'un d'autre

Quand vous utilisez 'insisto' pour exiger ou souhaiter que quelqu'un d'autre fasse une action, le verbe qui suit 'que' doit être mis dans une forme spéciale (le subjonctif). Exemple : 'Insisto en que vayas tú' (J'insiste pour que tu ailles).

Oubli de la préposition

Erreur : “Yo insisto mi idea.”

Correction : Yo insisto en mi idea. (Il faut inclure 'en' avant la chose sur laquelle on insiste.)

empeño

VerbeB2Courant/Spécifique
Utilisez "empeño" dans le contexte de mettre un objet en gage, c'est-à-dire le déposer comme garantie pour obtenir un prêt. Ce sens est très spécifique et ne correspond pas à l'usage courant de "j'insiste".

Exemples

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

Je mets toujours mes bijoux en gage au même endroit.

Ne pas confondre "insisto" et "empeño"

La confusion principale vient du fait que "empeñar" signifie mettre quelque chose en gage, un sens très différent de "insisto" qui exprime la répétition ou la fermeté. "J'insiste" en français correspond presque toujours à "insisto" en espagnol.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.