Comment dire "jonc" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “jonc” est “brazalete” — utilisez « brazalete » pour un jonc générique, souvent plus fin et décoratif, porté au poignet.
brazalete
bra-sah-leh-tehbɾasaˈlete
Exemples
Ella lleva un brazalete de oro en su muñeca.
Elle porte un bracelet en or à son poignet.
Mi abuela me regaló un brazalete antiguo de plata.
Ma grand-mère m'a offert un bracelet antique en argent.
El brazalete tiene diamantes incrustados muy pequeños.
Le bracelet a de très petits diamants incrustés.
Toujours masculin
Même s'il se termine par 'e', ce mot est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec : 'el brazalete'.
Brazalete vs. Pulsera
Bien que les deux signifient 'bracelet', un 'brazalete' est souvent plus épais, plus rigide, ou porté plus haut sur le bras qu'une 'pulsera'.
Confusion de genre
Erreur : “la brazalete”
Correction : el brazalete - de nombreux apprenants supposent que les mots se terminant par 'e' peuvent être féminins, mais celui-ci est strictement masculin.
esclava
es-KLA-bahesˈklaβa
Exemples
Mi abuela me regaló una esclava de plata con mi nombre.
Ma grand-mère m'a offert une gourmette en argent avec mon nom.
Llevo una esclava de oro en mi muñeca derecha.
Je porte un jonc en or à mon poignet droit.
Nommer des Objets
En espagnol, certains bijoux portent le nom d'objets auxquels ils ressemblent. 'Esclava' rappelle une entrave ou une chaîne, tout comme le mot français 'menotte' ou 'chaînette'.
Ne pas confondre « brazalete » et « esclava »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.