Inklingo

Comment dire "le mal" en espagnol

French → espagnol

mal

/mal//mal/

nomB1général
Utilisez "mal" lorsque vous parlez du concept abstrait du mal, souvent en opposition au bien.
Une balance équilibrée avec une plume blanche lumineuse d'un côté et un rocher sombre et lourd de l'autre, représentant le concept du bien contre le mal.

Exemples

La película trata sobre la lucha entre el bien y el mal.

Le film traite de la lutte entre le bien et le mal.

No quiero hacerte ningún mal.

Je ne veux pas te faire de mal.

El doctor busca el origen del mal.

Le médecin cherche la source de la maladie.

Toujours Masculin

Quand 'mal' est un nom, il est toujours masculin. Vous le verrez toujours avec 'el' ou 'un', comme dans 'el mal' (le mal).

Le confondre avec l'adverbe

Erreur : “La lucha entre el bien y mal.”

Correction : La lucha entre el bien y el mal. Quand c'est un nom représentant le concept de 'mal', il a besoin d'un article comme 'el' devant lui.

maldad

mal-DAD/malˈðað/

nomgénéral
Employez "maldad" pour désigner la qualité ou l'état d'être méchant, la méchanceté profonde ou la perversité.
Un paysage coloré présentant un arbre vert solitaire et sain sur une colline lumineuse. Un tourbillon sombre et rampant de couleur violet foncé et d'ombre noire se déplace sur le sol vers l'arbre, symbolisant le mal général.

Exemples

La película exploraba la naturaleza de la maldad humana.

Le film explorait la nature du mal humain.

No podía creer que hubiera tanta maldad en el mundo.

Il ne pouvait pas croire qu'il y avait tant de méchanceté dans le monde.

Toujours Féminin

Rappelez-vous que 'maldad' est un nom féminin, vous devez donc utiliser 'la' devant, et non 'le'.

Confondre Nom et Adjectif

Erreur : “Utiliser *maldad* pour décrire une personne (ex: *El hombre es maldad*).”

Correction : Utilisez l'adjectif *malo* ou *malvado* pour décrire quelqu'un. *El hombre es malo* (L'homme est méchant).

Mal vs Maldad : La Nuance Clé

Ne confondez pas "mal" et "maldad". "Mal" est souvent utilisé de manière plus abstraite ou philosophique, tandis que "maldad" se réfère plus spécifiquement à la qualité de la méchanceté ou à un acte malveillant.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.