Comment dire "liberté" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “liberté” est “libertad” — utilisez 'libertad' pour parler de la liberté politique, sociale, de l'absence de captivité, ou de la liberté personnelle et de l'autonomie dans l'organisation de sa vie..
libertad
/lee-behr-TAHD//liβeɾˈtað/
Exemples
Los ciudadanos exigieron libertad de expresión.
Les citoyens ont exigé la liberté d'expression.
Lucharon por la libertad de su país.
Ils ont lutté pour la liberté de leur pays.
El prisionero recuperó su libertad después de diez años.
Le prisonnier a recouvré sa liberté après dix ans.
La libertad de expresión es un derecho fundamental.
La liberté d'expression est un droit fondamental.
Toujours Féminin : 'la libertad'
En espagnol, les mots se terminant par '-tad' ou '-dad' sont presque toujours féminins. Vous direz donc toujours 'la libertad' (la liberté) ou 'mucha libertad' (beaucoup de liberté). Cela contraste avec le français où certains mots se terminant par '-té' sont masculins (ex: le côté).
Ne pas utiliser pour 'temps libre'
Erreur : “No tengo mucha libertad esta tarde.”
Correction : Pour parler d'un temps non planifié, utilisez 'tiempo libre'. Dites : 'No tengo mucho tiempo libre esta tarde.' (Je n'ai pas beaucoup de temps libre cet après-midi).
liberación
Exemples
El rescate supuso la liberación de los rehenes.
Le sauvetage a entraîné la libération des otages.
Libertad vs. Liberación
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.