Inklingo

Comment dire "magasins" en espagnol

French → espagnol

tiendas

/tyén-das//ˈtjen.das/

nomA1courant
Utilisez ce mot pour désigner spécifiquement les lieux physiques où l'on achète des biens de consommation, comme des vêtements, des aliments ou des livres.
Une illustration simple montrant une rangée de trois devantures de magasins colorées et distinctes, comme une boulangerie, un magasin de vêtements et une librairie.

Exemples

Las tiendas de ropa abren a las diez.

Les magasins de vêtements ouvrent à dix heures.

Todas las tiendas cierran a las nueve de la noche.

Tous les magasins ferment à neuf heures du soir.

Hay muchas tiendas de ropa en el centro comercial.

Il y a beaucoup de boutiques de vêtements dans le centre commercial.

Necesitamos comprar dos tiendas de campaña para el viaje.

Nous devons acheter deux tentes pour le voyage.

Pluriel Féminin

Puisque la forme singulière 'tienda' est féminine (utilisez toujours 'la' ou 'una'), la forme plurielle 'tiendas' reste également féminine (utilisez toujours 'las' ou 'unas').

negocios

/ne-GO-syos//neˈɣo.sjos/

nomB1courant
Ce terme est plus général et désigne l'activité commerciale ou l'entreprise elle-même, souvent avec une connotation de plus grande envergure que la simple boutique.
Une illustration colorée d'une rangée de rues présentant trois devantures de magasins petites et distinctes, représentant de multiples entreprises commerciales.

Exemples

Mis abuelos tienen varios negocios familiares.

Mes grands-parents ont plusieurs commerces familiaux.

Mis tíos tienen varios negocios en el centro de la ciudad.

Mes oncles ont plusieurs commerces dans le centre-ville.

La crisis afectó a los pequeños negocios.

La crise a touché les petites entreprises.

Hemos cerrado dos negocios importantes esta semana.

Nous avons conclu deux marchés importants cette semaine.

Singulier vs. Pluriel

Erreur : “Utiliser la logique française : 'Il a beaucoup d'affaire' (en pensant au sens général).”

Correction : En espagnol, si vous voulez dire plusieurs entreprises ou transactions, vous devez utiliser le pluriel : 'Él tiene muchos negocios'. Le singulier 'negocio' fait référence à une seule chose.

Ne pas confondre 'tienda' et 'negocio'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'negocio' pour parler d'une simple boutique où l'on fait des achats. Rappelez-vous que 'tienda' est le mot précis pour les points de vente au détail, tandis que 'negocio' désigne l'entreprise ou l'activité commerciale dans son ensemble.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.