Comment dire "manoir" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “manoir” est “mansión” — utilisez « mansión » pour désigner une grande demeure luxueuse, souvent isolée ou imposante, qui correspond bien à l'idée d'un manoir historique ou d'une grande résidence privée..
mansión
/man-syón//manˈsjon/
Exemples
Compraron una mansión antigua con vistas al mar.
Ils ont acheté un vieux manoir avec vue sur la mer.
La película se filmó en una mansión abandonada en las afueras.
Le film a été tourné dans un manoir abandonné en périphérie.
El jardinero cuida el césped de la mansión del presidente.
Le jardinier s'occupe de la pelouse du manoir du président.
Vérification du genre
Même s'il se termine par '-ón', 'mansión' est un nom féminin, vous devez donc utiliser les articles et adjectifs féminins : 'la mansión grande' (le grand manoir).
Utilisation du mauvais article
Erreur : “El mansión.”
Correction : La mansión. N'oubliez pas d'accorder le nom féminin avec 'la' ou 'una'.
villa
VEE-yah/ˈbiʎa/
Exemples
Alquilamos una villa con piscina privada para nuestras vacaciones.
Nous avons loué une villa avec piscine privée pour nos vacances.
La villa tiene vistas espectaculares al mar.
La villa offre des vues spectaculaires sur la mer.
Compraron una antigua villa romana y la restauraron.
Ils ont acheté une ancienne villa romaine (domaine) et l'ont restaurée.
Distinguer les sens
Le contexte est crucial ! Si vous parlez de louer un logement pour une semaine, cela signifie probablement 'maison de luxe'. Si vous parlez de gouvernance ou d'histoire, cela signifie 'ville'.
palacio
pah-LAH-see-oh/paˈlaθjo/
Exemples
El presidente trabaja en el palacio de gobierno.
Le président travaille au palais gouvernemental (ou bâtiment officiel).
El Palacio Real de Madrid es una atracción turística popular.
Le Palais Royal de Madrid est une attraction touristique populaire.
Dicen que la familia construyó un palacio con todo su dinero.
Ils disent que la famille a construit un manoir avec tout leur argent.
Règle de genre
Rappelez-vous que 'palacio' est toujours masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant : 'el palacio'. C'est similaire au français où 'palais' est masculin.
Confusion de genre
Erreur : “La palacio.”
Correction : El palacio. Bien que beaucoup de mots se terminant par '-o' soient masculins, il est toujours bon de confirmer, mais celui-ci suit le modèle standard, tout comme en français avec 'le palais'.
Confusion entre « mansión » et « palacio »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.