Comment dire "demeure" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “demeure” est “permanece” — utilisez "permanece" lorsque "demeure" est employé comme verbe pour indiquer qu'une personne ou une chose reste dans un lieu ou maintient un état..
permanece
per-mah-NEH-seh/peɾ.maˈne.θe/
Exemples
Ella permanece en casa estudiando para el examen.
Elle reste à la maison pour étudier pour l'examen.
El museo permanece abierto hasta las seis de la tarde.
Le musée reste ouvert jusqu'à six heures du soir.
¡Permanece aquí hasta que yo regrese!
Reste ici jusqu'à ce que je revienne !
Double rôle de 'Permanece'
Cette forme unique peut signifier deux choses : 'Il/Elle/Ça reste' (énoncé de fait) ou 'Reste !' (un ordre adressé à 'tú', un ami informel). En français, l'impératif informel est 'Reste', tandis que la troisième personne du singulier est 'Il reste'.
Oublier le changement 'zc'
Erreur : “Dire 'yo permaneco' au lieu de 'yo permanezco' au présent.”
Correction : Les verbes se terminant par -ecer suivent souvent un schéma où le 'c' devient 'zc' devant les sons 'o' ou 'a' (comme dans la forme 'yo' et toutes les formes du subjonctif spécial). Ce changement n'est présent que dans certaines formes. En français, cette distinction orthographique n'existe pas.
mansión
Exemples
La mansión eterna es el cielo, según la tradición.
La demeure éternelle est le ciel, selon la tradition.
Confondre verbe et nom
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.