Comment dire "mauvaise odeur" en espagnol
Le mot espagnol pour “mauvaise odeur” est “cante” — C1 niveau.
French → espagnolC1
nounC1informal
Exemples
Ese color de pelo da un poco el cante.
Cette couleur de cheveux ressort un peu trop (elle est un peu tape-à-l'œil).
No grites en el cine, que das el cante.
Ne crie pas au cinéma, tu fais une scène.
Usage idiomatique
Ce sens de 'cante' est presque toujours utilisé avec le verbe 'dar' (donner).
Piège de traduction
Erreur : “Hacer un cante.”
Correction : Dar el cante. Même si nous disons 'make a scene' en anglais, l'espagnol utilise 'give the singing'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.