Comment dire "mecs" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “mecs” est “muchachos” — utilisez "muchachos" pour désigner un groupe de jeunes hommes ou un groupe mixte informel, souvent dans un contexte amical ou familial..
muchachos
/moo-CHAH-chohs//muˈtʃa.tʃos/
Exemples
Los muchachos están jugando al fútbol en el parque.
Les garçons jouent au football dans le parc.
¡Hola, muchachos! ¿Cómo están?
Salut, les mecs ! Comment allez-vous ?
Un grupo de muchachos y muchachas fue al cine.
Un groupe de garçons et de filles est allé au cinéma.
Le Masculin « Inclusif »
En espagnol, si un groupe contient ne serait-ce qu'un seul garçon parmi de nombreuses filles, on utilise le pluriel masculin 'muchachos' pour désigner tout le monde. C'est la forme par défaut pour les groupes mixtes.
Oublier la règle du groupe mixte
Erreur : “Voir un groupe de garçons et de filles et penser qu'il faut toujours dire 'muchachos y muchachas'.”
Correction : Il est plus courant et naturel de dire simplement 'muchachos' pour inclure tout le monde. Dire les deux est généralement pour insister ou clarifier, pas une obligation.
tipos
/TEE-pos//ˈtipos/
Exemples
Unos tipos me preguntaron la hora en la calle.
Des mecs m'ont demandé l'heure dans la rue.
¿Quiénes son esos dos tipos que están en la puerta?
Qui sont ces deux gars à la porte ?
No me fío de esos tipos, parecen sospechosos.
Je ne fais pas confiance à ces types, ils semblent louches.
Utilisation dans des Situations Formelles
Erreur : “Appeler votre nouveau patron ou un client 'ese tipo'.”
Correction : Utilisez 'ese señor' ou 'ese hombre'. 'Tipo' est trop informel et peut sembler irrespectueux dans un contexte professionnel ou formel.
Ne pas confondre "muchachos" et "tipos"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.