Inklingo

Comment dire "mémo" en espagnol

French → espagnol

recordatorio

re-kor-dah-TOH-ryohrekoɾðaˈtoɾjo

nomA2courant
Utilisez 'recordatorio' lorsque le mémo sert à vous rappeler de faire quelque chose à un moment précis, souvent une action future.
Une note autocollante colorée collée sur un écran d'ordinateur.

Exemples

Puse un recordatorio en el móvil para ir al médico.

J'ai mis un rappel sur mon téléphone pour aller chez le médecin.

Este correo es solo un recordatorio amistoso sobre la reunión.

Cet e-mail est juste un rappel amical concernant la réunion.

Recibí un recordatorio de pago de la factura de la luz.

J'ai reçu un rappel de paiement pour la facture d'électricité.

Toujours Masculin

Même si vous êtes une femme ou si la chose dont vous vous souvenez est féminine, 'recordatorio' est toujours masculin. Utilisez 'el' ou 'un'.

Utilisé avec 'de'

Pour dire à quoi sert le rappel, utilisez 'de' suivi du sujet, comme 'un recordatorio de la cita' (un rappel du rendez-vous).

Recordatorio vs. Recuerdo

Erreur : “Me gusta este recordatorio de mis vacaciones.”

Correction : Me gusta este recuerdo de mis vacaciones.

anotación

nomA2courant
Préférez 'anotación' pour désigner une note écrite, souvent brève, que vous prenez pour conserver une information.

Exemples

Hice una anotación rápida en mi cuaderno para no olvidar la cita.

J'ai pris une note rapide dans mon carnet pour ne pas oublier le rendez-vous.

Mémo : Recordatorio ou Anotación ?

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'anotación' quand il s'agit d'un 'recordatorio'. Si votre mémo est là pour vous faire penser à faire quelque chose, le mot 'recordatorio' est le plus adapté.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.