Comment dire "navette" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “navette” est “micro” — utilisez 'micro' pour désigner un bus urbain ou un petit autocar qui effectue des trajets réguliers dans une ville ou une région spécifique.
micro
MEE-krohˈmikɾo
Exemples
¿A qué hora pasa el micro?
À quelle heure passe le bus ?
En Chile, la micro suele ser de color rojo.
Au Chili, le bus est généralement rouge.
Viajamos en micro por todo el país porque es más barato.
Nous avons voyagé en bus à travers tout le pays car c'est moins cher.
Changement de genre
Ce mot est masculin ('el micro') dans la plupart des pays comme l'Argentine ou le Pérou, mais il est féminin ('la micro') au Chili. En français, 'bus' est masculin.
C'est un raccourci
Il s'agit d'une forme raccourcie de 'microbús'. Il fonctionne comme un nom normal. En français, 'bus' est aussi un nom courant.
Pas seulement 'Microbús'
Erreur : “Penser qu'un 'micro' doit forcément être un petit bus.”
Correction : Dans de nombreux pays, 'micro' désigne aussi de grands bus longue distance, pas seulement des petits. En français, 'bus' peut désigner toutes tailles.
transbordador
trans-bor-da-dortɾansβoɾðaˈðoɾ
Exemples
El transbordador cruza el río cada media hora.
Le ferry traverse la rivière toutes les demi-heures.
Para llegar a la isla, hay que tomar un transbordador.
Pour aller sur l'île, il faut prendre un ferry.
El transbordador de carga ya está en el puerto.
La navette de fret est déjà au port.
Un modèle de nom masculin
La plupart des mots se terminant par '-dor' qui désignent des machines ou des personnes effectuant une action sont masculins (el).
Le mettre au pluriel
Comme il se termine par une consonne, on ajoute '-es' à la fin pour parler de plus d'un : 'los transbordadores'.
Confondre avec un bateau ordinaire
Erreur : “Utiliser 'transbordador' pour un yacht privé.”
Correction : Utilisez 'transbordador' spécifiquement pour les véhicules qui font la navette pour transporter des choses sur un itinéraire fixe.
Micro vs. Transbordador
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.